die Nacht heute
Απόψε η νύχτα θα σ’ το πει
στην πόρτα θα το γράψει:
Ό,τι αγαπούσες θα χαθεί
ό, τι είχες θα ρημάξει.
Κι εγώ στο τρένο μες στη νύχτα
μ’ ανθρώπους ξένους θα μιλώ.
Για μας ο κόσμος βράδιασε
και τέλειωσε εδώ.
Απόψε η νύχτα θα σ’ το πει
κι εσύ θα κλαις μονάχος,
λησμονημένος μια ζωή
στην ερημιά σαν βράχος.
heut wird es dir die Nacht sagen
an die Tuer wird sie es schreiben
was du geliebt hast wird verloren gehen
was du hattest wird ruiniert
und ich werde mitten in der Nacht im Zug
mit fremden Leuten sprechen
fuer uns ist die Welt dunkel geworden
und alles geht hier zu Ende
heut wird es dir die Nacht sagen
und du wirst alleine weinen
vergessen ein Leben lang
wie ein Fels in der Wueste
jota gerogiorgi © 27.11.2010