Heute Abend werde ich den Mond trinken
Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ
Κι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς
Κι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ’ το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά
Κι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα `σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά
Ich werde heut Abend den Mond trinken
und ich werde mich betrinken und dann sag ich
"Da du einen anderen liebst
kannst du mich mit dem Messer schneiden."
Und sobald mich das Messer schneidet
wirst du mir bereut sagen
"nimm die Träne des Mondes
um das Blut weg zu waschen"
Und ich werde den Mond schneiden
und ihn an deinen Haaren befestigen
und sobald wir uns hingelegt haben
werde ich den Himmel in den Armen halten.
Und wenn wir dann aufwachen und
wieder in den alten Stammplätzen gehen
stell dir vor wie schön du dann sein wirst
mit dem Mond in deinen Haaren.
dolce © 29.09.2005