Wohin entschwand mein Junge
Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου
καρδούλα της καρδιάς μου
πουλάκι της φτωχιάς αυλής
ανθέ της ερημιάς μου.
Πού πέταξε τ’ αγόρι μου
πού πήγε, πού μ’ αφήνει.
Χωρίς πουλάκι το κλουβί
χωρίς νερό η κρήνη.
Πώς κλείσαν τα ματάκια σου
και δε θωρείς που κλαίω
και δε σαλεύεις δε γρικάς
τα που πικρά σου λέω.
Mein Sohn, Fleisch meines Fleisches
Blut meines Herzens
Vögelchen des armseligen Hofes
Blume meiner Einsamkeit.
Wohin entschwand mein Junge
wohin ging er, wo ließ er mich zurück.
Der Käfig ohne Vögelchen
die Quelle ohne Wasser.
Wie konnten sich dein Äuglein schließen
und siehst du nicht, dass ich weine
und du bewegst dich nicht, du hörst nicht
was ich die Bitteres sage.
lipsia © 27.11.2010