Pčelice moja
Κάναμε τόσα όνειρα τα δυο μας τα παμπόνηρα
μα ίσως λογαριάζαμε χωρίς τον ξενοδόχο
το χρόνο τον παλέψανε και στ’ αύριο πιστέψαμε
τ’ όνειρο σημαδέψαμε μα χάσαμε το στόχο.
Πού `σουν μικρή, πού `σουν μικρή μου μέλισσα
χτες βράδυ που, χτες βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ’ τη γύρη μου
της έκστασης εσύ το πανηγύρι μου.
Πού `σουν μικρή μου μέλισσα, το βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ’ τη γύρη μου του πάθους ξυπνητήρι μου.
Αχ μελισσούλα, μελισσάκι, πήγες σ’ άλλο λουλουδάκι
ποιος να ξέρει που κοιμάσαι, σε ποιαν αγκαλίτσα νάσαι
Πόσες φορές μαλώσαμε και πάλι ανταμώσαμε
στο πάθος μας ενδώσαμε την ώρα της ανάγκης
Πόσες φορές γυρίσαμε και ξαναπροσπαθήσαμε
μα λίγο λίγο σβήσαμε τη φλόγα της αγάπης
Toliko smo toga sanjali, nas dvoje, lukavi
ali možda smo pravili račun bez krčmara
s vremenom smo se izborili i u sutra smo verovali
san smo nanišanili, ali cilj smo izgubili
Gde si bila, mala, gde si bila pčelice moja
sinoć kad, sinoć kad sam te poželeo
da uzmeš od mog polena
uzbuđenja, i zabaviš se sa mnom
Gde si bila, pčelice moja, sinoć kad sam te poželeo
da uzmeš od mog polena, i probudiš moju strast
ah, pčelice, pčelice, otišla si drugom cvetu
ko zna gde spavaš, u čijem si naručju
Koliko smo se puta posvađali, i opet se spojili
u trenutku nužde strasti smo se prepustili
koliko smo se puta vratili i iznova pokušali
ali malo pomalo ugasili smo plamen ljubavi
neraidaBGD, Ivana © 27.11.2010