Digénis
Ο Διγενής ψυχομαχεί
κι η γης τόνε τρομάζει
κι η πλάκα τον ανατριχιά
πως θα τόνε σκεπάσει
γιατί από `κειά που κοίτεται
λόγια `ντρειωμένου λέει:
Νάχεν η γης πατήματα
κι ο ουρανός κερκέλια
να πάτουν τα πατήματα
να `πιανα τα κερκέλια
ν’ ανέβαινα στον ουρανό,
να διπλωθώ να κάτσω
να δώσω σείσμα τ’ ουρανού.
Digénis est entré en agonie
la terre l'effraie
et la pierre qui va le recouvrir
le fait frémir
mais à partir de là il regarde et
il profère ces paroles d'homme vaillant :
Si la terre avait des marches
et que le ciel avait des poignées
je franchirais les marches
je saisirais les poignées
je gravirais le ciel
afin de m'y asseoir
pour faire trembler le ciel !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 27.11.2010