Ablehnung
Πότε σήκωσες το βλέμμα
δίχως να `χει στεναγμό
πότε άλλοθι το ψέμα
μου έδωσες να κρατηθώ
Πώς μπορεί να `σαι δική μου
ζωή μου, τόσο άδικη
ένα όνειρο δε δίνεις
κι ειν’ η σιωπή σου απάντηση
κι έχεις για όποιον σ’ αγαπά
την άρνηση
Πότε ξέχασες ν’ αφήσεις
πίσω σου κάθε καημό
πότε τράβηξες να σβήσεις
με μια γραμμή το παρελθόν
Πώς μπορεί να `σαι δική μου
ζωή μου, τόσο άδικη
ένα όνειρο δε δίνεις
κι ειν’ η σιωπή σου απάντηση
κι έχεις για όποιον σ’ αγαπά
την άρνηση
Wann hast du den Blick gehoben
ohne dass es einen Seufzer gab
wann hast du mir das Alibi gegeben
dass ich mich an der Lüge festhalte
Wie kann es sein, dass du zu meinem eigenen
so ungerechten Leben gehörst
einen Traum gibst du mir nicht
und dein Schweigen ist die Antwort
und du hast für die, die dich liebt
die Ablehnung
Wann hast du vergessen, dass du jeden Kummer
hinter dir gelassen hast
wann hast du dich daran gemacht, mit einem Brief
die Vergangenheit auszulöschen
Wie kann es sein, dass du zu meinem eigenen
so ungerechten Leben gehörst
einen Traum gibst du mir nicht
und dein Schweigen ist die Antwort
und du hast für die, die dich liebt
die Ablehnung
lipsia © 27.11.2010