Es gibt kein Zurück
Έγινε ο φόβος μου θυμός
μεγάλος σαν ωκεανός
που απλώνει διαρκώς.
Παίρνει διαστάσεις μαγικές
σαν την αγάπη αληθινές
με πνίγει αν δε με θες.
Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ
εγώ πονάω που σ’ αγαπώ.
Δε σε συγχωρώ
που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.
Έγινε ο φόβος μου θυμός
πια δεν αμύνομαι αλλιώς
δεν έχω μάθει πώς.
Και ένα όπλο έχω τη σιωπή
μα αν με πλησιάσεις πιο πολύ
υψώνω μια φωνή.
Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ.
Εγώ πονάω που σ’ αγαπώ
δε σε συγχωρώ
που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.
Δεν έχει επιστροφή και τέλος.
Meine Angst ist zur Wut geworden
so groß wie der Ozean,
der ständig weiter wird.
Er nimmt magische Dimensionen
so wahr wie die Liebe
und er ertrinkt mich wenn du mich nich willst.
Und es ist das einzige, was ich tun kann
dir "geh weg" zu sagen
Geh weg damit du dich und ich mich retten kann.
Ich empfinde Schmerz weil ich dich liebe
Ich vergebe dir nicht,
dass du es zugelassen hast, dass wir bis hierher gekommen sind
Meine Angst ist zur Wut geworden
ich kann mich nicht anders verteidigen.
Ich habe nicht gelernt wie.
Und ich habe eine Waffe, die Stille.
Aber wenn du mir noch näher kommst
erhöhe ich eine Stimme.
Und es ist das einzige, was ich machen kann
dir "geh weg" zu sagen
Geh weg damit du dich und ich mich retten kann.
Ich empfinde Schmerz weil ich dich liebe
Ich vergebe dir nicht,
dass du es zugelassen hast, dass wir bis hierher gekommen sind
Es gibt kein Zurück und auch kein Ende.
dolce © 29.09.2005