Marea (Kavvadias)
Ο Αλτεμπαράν ψάχνει να βρει μες στα νερά
το παλινώριο που τον γέλασε δυο κάρτες.
Στης προβολής να τρέχουν βλέπαμε τους χάρτες
του Chagall άλογα τσίρκο του Seurat.
Πυξίδα γέρικη ataxie locomotrice
και στοιχειωμένη από τα χείλια σου σφυρίχτρα.
Στην κόντρα γέφυρα προσμένατε κι οι τρεις
να λύσει τ’ άστρο του Αλμποράν η χαρτορίχτρα.
Της τραμουντάνας τ’ άστρο, τ’ άστρα του Νοτιά
παντρεύονται με πορφυρόχρωμους κομήτες.
Του Mazagan οι θερμαστές οι Σοδομίτες
παίξαν του Σέσωστρη την κόρη στα χαρτιά.
Η ξύλινη που όλοι αγαπήσαμε Γοργόνα,
καθώς βουτά παίρνει παράξενες ανάσες.
Προτού κολλήσουμε για πάντα στις Σαργάσσες,
μας πρόδωσε μ’ ένα πνιγμένο του Νορόνα.
Πουλιά στα ξάρτια καραντί στεργιανή ζάλη
χελιδονόψαρα πνιγμένου δαχτυλίδι.
Του ναυτικού το δυσκολότερο ταξίδι
το κυβερνάν του Μαγγελάνου οι παπαγάλοι.
Η καραβίσια σκύλα οσμίζεται ρεστία
και το κορμί σου το νερό που θα καλάρει.
Τη νύχτα οι ναύτες κυνηγάνε το φεγγάρι
και την ημέρα ταξιδεύουνε στ’ αστεία.
Aldebaran cerca di trovare tra le acque
l'ottante che l'ha ingannata di due quarte
Sulle carte di proiezione vedevamo correre
Cavalli di Chagall - un circo di Seurat
Bussola vecchia - ataxie locomotrice
e un fischietto ridotto a spettro dai tuoi labbri
Alla chiesuola in tre siete in attesa
che la cartomante sveli la stella di Alboran
La stella di Borea, la stella del Noto
si sposano con comete color di porpora
I fuochisti del Maragan i Sodomiti
si giocarono alle carte il figlio di Sesostri
La Sirena lignea che tutti abbiamo amato
mentre si tuffa emette respiri strani
Prima che ci impegolassimo per sempre nei Sargassi
ci tradì con un morto annegato di Noronha
Uccelli sulle sartie - onda lunga - vertigine di terra
pesci rondine - l'anello di un annegato
Il viaggio più difficile del marinaio
lo governano i pappagalli di Magellano
La cagna della nave ha odore di onda montante
e il tuo corpo quello dell'acqua che va a ritrarsi
Di notte i marinai vanno in caccia della luna
e viaggiano di giorno tra scherzi e burle
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010