My name is Air
Με λένε Αέρα και ζω ικανός
κι η φυλή μου και εγώ
σαν ανθός, αν χαθώ
να χαθώ με περηφάνια
Με τη σκουριά πολεμώ
μα το βήμα μου αστράφτει και ζω
ικανός αν χαθώ, να χαθώ με περηφάνια
Αχ, πατρίδα μου το φως σου παντρεύτηκα
κι ερωτεύτηκα τα πράσινα νερά σου
με του ονείρου το σουγιά στα χέρια
χαρακώνω όσα δεν μπορώ να ζήσω αληθινά
μια τέτοια νύχτα γλυκιά
Σαν μετανάστης στο ίδιο το χώμα
που γεννήθηκα ζω
κι είναι αυτή η ομορφιά το δικό μου
μυστήριο τ’ όνομα που έχω αντηχεί
στα βαφτίσια όλης της γης
μα δεν έχει γραφτεί σε κανένα διαβατήριο
Αχ, πατρίδα μου...
Θ’ ακουμπήσω το κεφάλι μου στους ώμους σου
και θα ονειρευτώ τη θάλασσα
αύριο πάλι θα ανάψω φωτιά
για να γίνει ο γαλάζιος αέρας
γύρω μας, σπίτι
Πες μου ποια γη
και γιατί στη φωτιά εξαγνίζεται
και παραδίνει τη λευτεριά της στην ειρήνη
Σε κάθε άνθρωπο είδα την δικιά μου εξορία
και στο πρόσωπο του ο ιδρώτας
το δάκρυ μου έχει πλύνει
Αχ, πατρίδα μου...
Με λένε Αέρα και ζω ικανός
και η φυλή μου και εγώ
σαν ανθός, αν χαθώ
να χαθώ με περηφάνια
Το ίδιο χέρι
που αναβοσβήνει τ’ αστέρια
Μάτια μου το ίδιο χέρι
αναβοσβήνει κι εμένα
Αχ, πατρίδα μου...
Ποιος θα μιλήσει για εμάς
θα μιλήσει αυτός που μένει πίσω
γιατί εγώ θα φεύγω
θα συνεχίσω να ακολουθώ
το ρεύμα από τις φτερούγες των πουλιών
My name is Air and I am capable of living
both my race and I
are like a flower, if we get lost
we'll be lost with a pride
I fight against rust
but my twinkle step and living
able me if I get lost, to get lost with pride
Sigh, my homeland, I got married with your light
and fell in love with your green waters
with a dream's knife in my hands
I mark whatever I can not truly live ] 2x
at such a sweet night
As an immigrant to the same soil (land)
that I was born, I live
and this beauty is my
mystery, the very name that I hold is echoing
at the baptisms of all the lands,
although it has not been written at any passport
Sigh, my homeland ...
I will lean my head on your shoulders
and dream of the sea.
Tomorrow I will light a fire, again
to make the blue air
around us, home
Tell me what land,
and why is purged by the fire,
and gives in its freedom for the peace.
In every man, I saw my own exile
and from its face's sweat
my tear got washed
Sigh, my homeland ...
My name is Air and I'm capable of living
both my race and I
like a flower, if we get lost
we'll be lost with a pride.
The very same hand,
that makes stars blinking,
my love, is the same hand
that flashes me.
Sigh, my homeland ...
Who will speak on our behalf
the one that is left behind will speak,
because I will be leaving.
I will keep on following
the stream from the birds' wings
annaΤi, Αννα... (όχι του mw...) © 27.11.2010