Wie der Bug des Schiffes
Σαν του καραβιού την πλώρη
σε θαλασσοταραχή
θα αντέξω για να φτάσω
στο επόμενο νησί.
Σαν το δέντρο που γεννιέται
κάτω απ’ το ξερό το φύλλο
περιμένω και ελπίζω
στον επόμενο το γύρο.
Η ζωή μας κύκλους κάνει
μες την ίδια αρτηρία
κάθε τέλος, κάθε τέρμα
είναι μια αφετηρία.
Σαν το σύννεφο αλλάζω
στον καιρό χρώμα και σχήμα
μπλέκομαι κι αναστενάζω
μέσα στης ζωής το νήμα.
Wie der Bug des Schiffes
in schwerer See
werde ich standhalten, damit ich ankomme
auf der nächsten Insel.
Wie der Baum, der entsteht
unter dem trockenen Blatt
warte ich und hoffe
auf die nächste Runde.
Unser Leben macht Kreisbewegungen
auf der ihm eigenen Bahn
jedes Ziel, jedes Ende
ist ein Ausgangspunkt.
Wie die Wolke ändere ich
im Laufe der Zeit Farbe und Form.
Ich bringe mitten im Leben
den Faden durcheinander und seufze erleichtert.
lipsia © 27.11.2010