Die Wilddiebe
Όσα πουλιά απόμειναν στα δάση τα καμένα
Μες τα φτερά τους κρύβονται του φόβου διπλωμένα
Κι όσα πουλιά ξεφύγανε αγρίμια και ανθρώπους
Θυμούνται του παράδεισου λησμονημένους τόπους
Ρίχνουνε στάχτη στην πληγή
Λουφάζουν δεν πετάνε
Γιατί οι λαθροκυνηγοί
Παντού παραφυλάνε
Όσα πουλιά απόμειναν εδώ στα άγρια μέρη
Κλαίνε κρυφά τη μοίρα τους και τ’ ακριβό τους ταίρι
Κι όσα πουλιά μονάκριβα μείναν ορφανεμένα
Κουρνιάζουν μες τον ύπνο μου και με κοιτούν θλιμμένα
Alle Vögel, die übrig geblieben sind in den Wäldern, den verbrannten
verstecken ihre Angst unter den Flügeln, den gefalteten
und alle Vögel, die den wilden Tieren und den Menschen entkommen sind
erinnern sich an des Paradieses vergessene Orte
Sie streuen Asche in die Wunde
Sie kauern sich zusammen und fliegen nicht
weil die Wilddiebe
überall lauern
Alle Vögel, die übrig geblieben sind hier in der wilden Gegend
weinen heimlich über ihr Schicksal und ihren teuren Partner
und alle einzelnen Vögel, die verwaist bleiben
finden Zuflucht in meinem Schlaf und sehen mich betrübt an
lipsia © 27.11.2010