illusorischer Traum
Μ’ ένα όνειρο τρελό
όνειρο απατηλό
ξεκινήσαμε κι οι δυο μας
και στου δρόμου τα μισά
σβήσαν τ’ άστρα τα χρυσά
ξαφνικά από τον ουρανό μας
Ποια μοίρα με ζηλεύει
ποιο μάτι φθονερό
και χάθηκε μια αγάπη
προτού να τη χαρώ
σαν πλοίο που ναυάγησε
σαν νούφαρο που μάδησε
στης λίμνης μέσα το θολό νερό
Με ελπίδες λιγοστές
έστω και απατηλές
να γυρίσεις περιμένω
ίσως βγει αληθινό
τ’ όνειρό μου το τρελό
τ’ όνειρό μου το ναυαγισμένο
Mit einem verrückten Traum
einen illusorischen Traum
haben wir beide angefangen
und in Mitte des Weges
gingen die goldene Sterne aus
plötzlich aus unserem Himmel.
welches Schicksal ist neidisch auf mich
welches böse Auge
und die Liebe ging verloren
bevor ich sie genießen könnte
wie ein Schiff was kenterte
wie eine Wasserblume die verblühte
in des Sees drin, das unklare Wasser.
Mit wenigen Hoffnungen
auch wenn illusorisch
warte ich das du zurück kommst
und vielleicht wird war
mein verrückter Traum
mein gekenterter Traum.
Grisio © 29.09.2005