Los días de la semana
Σ’ ένα λούνα παρκ οι μέρες της βδομάδας
στριφογυρνάνε με τη μουσική, στριφογυρνάνε
οι μέρες της βδομάδας απ’ τη Δευτέρα ως τη Κυριακή.
Να την η Δευτέρα που πλέει στον αέρα
καβάλα σ’ ένα αλογάκι θαλασσί, η Τρίτη πάνω
σ’ ένα αεροπλάνο και η Τετάρτη σε μια μέλισσα χρυσή.
Να η Πέμπτη μόνη σ’ ένα μικρό βαγόνι από ασήμι
και πράσινο γυαλί. Η Παρασκευούλα σε μια ροζ
βαρκούλα και το Σαββάτο σ’ ένα ξύλινο κλουβί.
Και η Κυριακή μαζί με τον Κυριάκο αγκαλιασμένοι
οι δυο τους τρυφερά, στριφογυρνάνε καβάλα
σ’ ένα δράκο με χρυσαφιά και κόκκινα φτερά.
En un luna park, los días de la semana
giran con la música, giran los días de la semana
desde Lunes a Domingo.
Ahí está Lunes flotando en el aire
Montando a un caballo azul, Martes en un avión
y Miércoles en una abeja dorada.
Ahí va Jueves en un pequeño vagón
de plata y vidrio verde. El pequeño Viernes en un
barquito rosado y Sábado en una jaula de madera.
Y Domingo junto con Doménico abrazados
tiernamente, giran montados a un dragón
de alas doradas y rojas.
cascabel © 27.11.2010