¿Adonde se dirige el tiempo que va?
Άκου ο καιρός περνάει απ’ το δρόμο με ταξί
το μαντήλι του κουνάει με το χέρι το δεξί
κι όλοι οι γείτονες κοιτάνε και περίεργοι ρωτάνε:
"Πού πάει ο καιρός που φεύγει
κι όταν φτάνει ξαναφεύγει;"
Ο καιρός με μια βαλίτσα τρέχει τρέχει σαν ρομπότ
φτάνει στην Ηγουμενίτσα, μπαίνει μες στο φέρι μποτ
και ταΐζει ένα γλάρο καθισμένο στο φουγάρο.
Πού πάει ο καιρός που φεύγει
κι όταν φτάνει ξαναφεύγει;
Ο καιρός σε μια καμπάνα κατά λάθος κουτουλά
χάνει δέκα αεροπλάνα και στον ουρανό ψηλά
ο καιρός πετάει καβάλα σε μια ξύλινη κουτάλα
Πού πάει ο καιρός που φεύγει
κι όταν φτάνει ξαναφεύγει;
Oye el tiempo pasa por la calle en taxi
Su pañuelo mueve con la mano derecha
Y todos los vecinos miran y preguntan curiosos:
“¿Adonde se dirige el tiempo que va
Y cuando llega se va de nuevo?”
El tiempo con una maleta corre corre como un robot
Llega a Igumenitsa, entra en el ferry boat
Y alimenta a una gaviota, sentada en la chimenea
“¿Adonde se dirige el tiempo que va
Y cuando llega se va de nuevo?”
El tiempo se choca sin querer con una cabana,
Pierde 10 aviones y en el cielo alto
El tiempo vuela en un cucharón de madera
“¿Adonde se dirige el tiempo que va
Y cuando llega se va de nuevo?”
cascabel © 27.11.2010