Keskitalvella
Μέσα στη βαρυχειμωνιά
τώρα που κάνει κρύο
με τη φουφού μου στη γωνιά
περνάω μεγαλείο.
Έχω κάστανα στην πένα, κάστανα ξεροψημένα.
Μέσα ζάχαρη γλυκά τα κάστανα που ψήνω,
μ’ ένα φραγκάκι μοναχά τέσσερα αμέσως δίνω.
Στα κορίτσια δεν την χάνω, δίνω κι ένα παραπάνω.
Πήγαινε μια στο σινεμά και στάθηκε μπροστά μου.
Τα κάστανά σου είναι ωμά, μου είπε, καστανά μου.
Φούρνος μ’ έκανε να γίνω και μαζί της να τα ψήνω.
Keskitalvella
nyt kun on kylmä
uuneineni kadunkulmassa
mulla menee loistavasti.
Mulla on kastanjoita korissa, kastanjoita paahdettuja.
Sokerissa makeassa kastanjat paahdan,
kolikolla vain neljä heti annan.
Tyttöjen kanssa en nuukaile, annan yhden ylimääräisen.
Eräs meni elokuviin ja pysähtyi eteeni.
Kastanjasi ovat raakoja, hän sanoi, kastanjani.
Uuniksi minut kuumensi kanssaan ne paahtamaan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.11.2010