Fauna Marina (Kavvadias)
Ένα κοχύλι σκουλαρίκι έχεις στ’ αυτί
και στα μαλλιά θαλασσινό πράσινο αστέρα.
Tropical stormy in Madras area cholera,
και στα νησιά του Lakha diwa πυρετοί.
Το `να σου χέρι ανάλαφρα φύκια κρατά
και το ζερβί σου το λειψό σάπια καβίλλια.
Η Katherine τούτη τη στιγμή, χιλιάδες μίλια...
Βγάνει τη ντάμα με το ρήγα σταυρωτά.
Το «Union Jack» και το σπασμένο τουρκετί
κι ο Γιαπωνέζος στην παντιέρα μαύρη μπάλα.
Η αφή της όμοια με το πέρσικο γατί
Που `χες ψωνίσει πριν τρεις μήνες στην Bomballa.
Περαστική τώρα η Γοργόνα η τροπική
σε βλέπει αδιάφορη κι απέ σε φέρνει βόρτα.
Αλλιώτικες όσες σταμπάρουν ναυτικοί
κι άλλες αυτές που σε τραβούσανε στα πόρτα.
Ο κατασκότεινος βρέχει νερένιος ουρανός
μολύβι, εγγλέζικες κονσέρβες, porridge, νάρκες.
Παίζει τερπνό, παράξενο παιγνίδι με τις σάρκες
καθώς διαβαίνει ο σκύλος ο θαλασσινός.
Τοπίο σκωτσέζικο σκυλιά και κυνηγοί,
πύργος με φάντασμα παλιό Johnnie Walker whisky.
Απόψε δυο χαλύβδινοι πρωραίοι πυργίσκοι
προσμένουν Τρίτωνες για βάρδιας αλλαγή.
Γουίλλιαμ!... Γέλα στο βυθό φλεγματικά,
αφού πια τίποτα δε μέλλει να προδώσεις.
Ας παίξουν κι άλλοι με παιγνίδια ναυτικά
κι άλλοι ας φορέσουνε φανέλλα με ραβδώσεις.
Come pendaglio porti all'orecchio una conchiglia
e una stella marina verde tra i capelli.
Tropical stormy in Madras area cholera.
e epidemie di febbre nelle Laccadive.
Sofficissime alghe reggi in una mano
e nella sinistra atrofica una caviglia marcia.
Il Katherine sarà a quest'ora a mille miglia...
Entra in gioco la dama ad incrociare il re.
L' «Union Jack» e il bompresso che si è spezzato
e sulla bandiera ha una palla nera il Giapponese.
Sembra proprio, a toccare, il gatto persiano
che tre mesi fa a Bombala avevi comperato.
Adesso la Sirena tropicale di passaggio
ti guarda indifferente e poi ti porta a spasso.
Sono ben strane quelle stampate in mente ai marinai
e ben altre quelle che dietro a sé ti tiravano nei porti.
Dal cielo tenebroso e gonfio d'acqua piove
piombo, scatolette inglesi, porridge, catalessi.
Gioca un gioco allegro e strano con le carni in pezzi
il cane di mare mentre ci passa accanto.
Paesaggio scozzese e cacciatori,
torre con fantasma Johnny Walker whisky vecchio.
Stasera due torrette d'acciaio a proravia
aspettano Tritoni a dargli il cambio.
William...ridi flemmatico in fondo al mare,
perché oramai non è ti dato di tradire.
Giochino altri i loro giochi nautici
e altri indossino le magliette a strisce.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010