יוני
Γιατὶ τὰ σπάσαμε τ'ἀγάλματά των,
γιατὶ τοὺς διώξαμεν ἀπ' τοὺς ναούς των,
διόλου δὲν πέθαναν γι’αὐτὸ οἱ θεοί.
Ὦ γῆ τῆς Ἰωνίας σένα ἀγαπούν ἀκόμη,
σένα ἡ ψυχές των ἐνθυμοῦνται ἀκόμη.
Σὰν ξημερώσει ἐπάνω σου πρωΐ αὐγουστιάτικο
τὴν ἀτμοσφαῖρα σου περνᾶ σφρῖγος ἀπ' τὴν ζωή των·
καὶ κάποτ' αἰθερία ἐφηβικὴ μορφή,
ἀόριστη μὲ διάβα γρήγορο,
ἐπάνω ἀπὸ τοὺς λόφους σου περνᾶ.
מדוע שברנו את הפסלים שלהם,
מדוע גרשנו אותם מהמקדשים שלהם,
אין זה אומר שהאלים שלהם מתו.
,ארץ האיונים, הם אוהבים אותך עדין
נשמתם עדין זוכרת אותך
כמו עלית השחר שלך בבוקר של אוגוסט
האוירה שלך מביאה התדוממות רוח לחייהם
ולפעמים דמות של נעורים נצחיים
במעורפל עם מעבר מהיר
מעל גבעותיך עברה.
dovik © 27.11.2010