Porta para o céu
Για δες τρεμοπαίζω κι απόψε εδώ,
στο τζάμι σου απ’ έξω αυτό το θαμπό,
παράθυρο έχεις για πάντα κλειστό,
μια χαραμάδα ζητάω να μπω.
Μέσα να `ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω κ ποτέ μου.
Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ’ ανοίξεις αν μου πεις σ’ αγαπώ,
αν μ’ ακούς,
σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.
Μεγάλη πια είμαι για να φοβηθώ,
μικρή για ν’ αντέχω έναν κόσμο τρελό.
Οι νύχτες που ξέρουν κρατούν μυστικό
στην πόρτα σου πάλι θ’ αποκοιμηθώ.
Μέσα να `ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω κ ποτέ μου.
Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ’ ανοίξεις αν μου πεις σ’ αγαπώ,
αν μ’ ακούς,
σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.
Μέσα να `ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω κ ποτέ μου.
Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ’ ανοίξεις αν μου πεις σ’ αγαπώ,
αν μ’ ακούς,
σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.
Pois veja, estou tremeluzindo esta noite aqui também
do lado de fora desta sua vidraça embaçada
janela você tem sempre fechada
uma fresta procuro para entrar
Deixe-me entrar, meu anjo
mesmo que eu nunca mais saia
A porta para o céu
você abrirá se me disser te amo
se me ouvir,
como onda eu vivo, te sinto
e encontro a razão para viver.
Já sou grande para sentir medo,
Pequena para aguentar este mundo louco
As noites que sabem guardam segredo
Na sua porta adormecerei outra vez
Deixe-me entrar, meu anjo
mesmo que eu nunca mais saia
A porta para o céu
você abrirá se me disser te amo
se me ouvir,
como onda eu vivo, te sinto
e encontro a razão para viver.
Deixe-me entrar, meu anjo
mesmo que eu nunca mais saia
A porta para o céu
você abrirá se me disser te amo
se me ouvir,
como onda eu vivo, te sinto
e encontro a razão para viver.
piterkeo, Piter Boll © 27.11.2010