A quale porta posso bussare (N. Gatsos)
Έλα κοντά μου ακόμη μια φορά
η νύχτα απόψε δεν τελειώνει
ήσουν αϊτός μ’ ολόχρυσα φτερά
κι εγώ της πίκρας χελιδόνι
Τις μέρες που περάσανε μετρώ
μα εσύ δε θα γυρίσεις πίσω
σε ποια καρδιά τον πόνο μου να πω
ποια πόρτα απόψε να χτυπήσω
Έλα κοντά μου ακόμη μια φορά
η νύχτα μου `γινε μαχαίρι
ήσουν αϊτός μ’ ολόχρυσα φτερά
κι εγώ της πίκρας περιστέρι
Τις μέρες που περάσανε μετρώ...
Vieni da me una volta ancora
stasera la notte non ha fine
eri un'aquila dalle ali tutte d'oro
ed io una rondine di tristezza
Conto i giorni che sono passati
ma tu non ritornerai indietro
a quale cuore posso dire la mia pena
a quale porta busserò stasera
Vieni da me una volta ancora
un pugnale la notte è per me ora
eri un'aquila dalle ali tutte d'oro
ed io una colomba di tristezza
Conto i giorni che sono passati...
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010