Mum I am growing Old
Τα ρούχα που δεν έμαθα να πλένω
τα βάζω στη σακούλα και σ’ τα φέρνω.
Ρωτάς για την καριέρα μου
τη νύχτα και τη μέρα μου
κι εγώ να σου μιλάω καταφέρνω.
Και σκέφτομαι που πίνω κόκα κόλα
για να `ναι πάντα ίδια αλλάζουν όλα.
Κι ανοίγω το ψυγείο σου,
το "έλα" και το "αντίο" σου
ζητούσα στη ζωή μου πάνω απ’ όλα.
Μαμά, πεινάω
μαμά, φοβάμαι
μαμά, γερνάω, μαμά.
Και τρέμω να `μαι αυτό που χρόνια ανησυχείς:
ωραία, νέα κι ατυχής.
Τα χρόνια που μεγάλωνες για μένα
να ξέρεις πως σου τα `χω φυλαγμένα.
Και τέλειωσα με άριστα
αλλά δεν έχω ευχάριστα,
όλα στον κόσμο είναι γραμμένα.
Τριάντα καλοκαίρια και χειμώνες
τις άγριες σού φέρνω ανεμώνες.
Και κοίτα, ένα μυστήριο
του κόσμου το κριτήριο
πως μοιάζουμε μου λέει σαν δυο σταγόνες.
Μαμά, πεινάω
μαμά, φοβάμαι
μαμά, γερνάω, μαμά.
Και τρέμω να `μαι αυτό που χρόνια ανησυχείς:
ωραία, νέα κι ατυχής.
The clothes I never learnt how to wash
I put in a black bag and bring them to you
You are asking me about my career
my night and my and my day
and I manage to speak to you
And I am thinking about drinking Coka Cola
so everything is the same but everything changes
and I open your fridge
your "hello" and your "goodbye"
it's all i ever wanted in my life
Mummy I am hungry
Mummy I am afraid
Mummy I am growing old
and i am very worried to become the person you always dreaded..
nice, young and unlucky
The years you spend raising me up
i hope you know that i have in my mind
and although i finished with a first
i have no good news
mummy, everything in this world is written
Thirty summers and winters
i bring you wild anemonies
and look, what a mystery
the world's standard
says that we look so similar
Mummy I am hungry
Mummy I am scared
Mummy I am growing old
and i am very worried to become the person you always dreaded..
nice, young and unlucky
Antigoni, Αντιγόνη Μαργαρίτη © 18.10.2005