Vieläkin maksan rakkaudestasi
Η φωτιά που μ’ άναψες
δεν μπορεί να σβήσει
κι η πληγή που μ’ άνοιξες
δεν μπορεί να κλείσει.
Ακόμα την πληρώνω την αγάπη σου,
ακόμα, όπως βλέπεις, την πληρώνω,
με δάκρυα, με πίκρες και με βάσανα
μα ούτε μια στιγμή δε μετανιώνω,
ακόμα την πληρώνω την αγάπη σου.
Μπήκες μες στο αίμα μου,
στην αναπνοή μου
κι έκανες μαρτύριο
όλη τη ζωή μου.
Ακόμα την πληρώνω την αγάπη σου,
ακόμα, όπως βλέπεις, την πληρώνω,
με δάκρυα, με πίκρες και με βάσανα
μα ούτε μια στιγμή δε μετανιώνω,
ακόμα την πληρώνω την αγάπη σου.
Tulta jonka muhun sytytit
ei voi sammuttaa
ja haavaa jonka muhun avasit
ei voi sulkea.
Vieläkin maksan rakkaudestasi,
vieläkin, niin kuin näet, siitä maksan,
kyynelin, kärsimyksin ja tuskin
mutta hetkeäkään en kadu,
vieläkin siitä maksan rakkaudestasi.
Menit vereeni,
hengitykseeni
ja teit kärsimyksen
koko elämästäni.
Vieläkin maksan rakkaudestasi,
vieläkin, niin kuin näet, siitä maksan,
kyynelin, kärsimyksin ja tuskin
mutta hetkeäkään en kadu,
vieläkin siitä maksan rakkaudestasi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.11.2010