Stella mattutina (Ritsos)
Κοριτσάκι μου, θέλω να σου φέρω τα φαναράκια των κρίνων να σου φέγγουν στον ύπνο σου. Κοιμήσου κοριτσάκι. Είναι μακρύς ο δρόμος. Πρέπει να μεγαλώσεις. Είναι μακρύς μακρύς μακρύς ο δρόμος. Το παιδί μου κοιμήθηκε κι εγώ τραγουδάω... Δύσκολα είναι, κοριτσάκι, στην αρχή. Τι να πεις, δεν ξέρεις. Δύσκολα είναι στην αρχή. Γιατί δεν είναι, κοριτσάκι, να μάθεις μόνο εκείνο που είσαι, εκείνο που έχεις γίνει. Είναι να γίνεις ό, τι ζητάει η ευτυχία του κόσμου, είναι να φτιάχνεις, κοριτσάκι, την ευτυχία του κόσμου. Άλλη χαρά δεν είναι πιο μεγάλη απ’ τη χαρά που δίνεις. Να το θυμάσαι, κοριτσάκι.		Bambina mia, voglio portarti le lanternine dei gigli a brillare sul tuo sonno. Dormi bambina. E' lunga la strada. Bisogna che tu cresca. E' lunga lunga lunga la strada. La mia bambina si è addormentata e io canto... Sono cose difficili, bambina, all'inizio. Che cosa dire, non lo sai. Sono cose difficili all'inizio. Poiché non si tratta, bambina, di scoprire soltanto quello che sei, quello che sei diventata. E' che devi diventare quello che richiede la felicità del mondo, è che devi fare, bambina, la felicità del mondo. Non c'è gioia più grande della gioia che si dona. Ricordatelo, bambina.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info