אהבה וארוטיקה
Δεν είναι ίδιο η αγάπη με τον έρωτα,
η αγάπη θέλει και στοργή και αδυναμία.
Δε φτάνει μόνο δυο κορμιά σε χάδια ατέλειωτα,
μα πρέπει πρώτα δυο ψυχές να γίνουν μία.
Με παρεξήγησες, αγάπη μου, λοιπόν,
εγώ πιστεύω και στην ύλη και στο πνεύμα.
Μα εσύ ζητάς να ζεις μονάχα το παρόν
και στο κρεβάτι σου να πέφτω μ’ ένα νεύμα.
Δεν είναι ίδιο η αγάπη με τον έρωτα.
Δεν είναι ίδιο η αγάπη με τον έρωτα.
Αν έχεις μέσα σου καρδιά, να τη ρωτήσεις.
Άλλο η σάρκα και τα βράδια τ’ αξημέρωτα
κι άλλο το αίσθημα που θες να μου στερήσεις.
Με παρεξήγησες, αγάπη μου, λοιπόν,
εγώ πιστεύω και στην ύλη και στο πνεύμα.
Μα εσύ ζητάς να ζεις μονάχα το παρόν
και στο κρεβάτι σου να πέφτω μ’ ένα νεύμα.
Δεν είναι ίδιο η αγάπη με τον έρωτα.
אין הן אותו הדבר האהבה והארוטיקה
האהבה נזקקת לחיבה ועדינות
לא מספיק רק שתי גופות וליטופים ללא קץ
אבל דבר ראשון שצריך שתי נשמות שהיינה לאחת.
את פירשת את אהבתי שלא כהלכה לכן
אני מאמין גם בחומר וגם בשאר הרוח
אבל את מבקשת לחיות לבד את חיי הרגע
ולמיטה שלך ליפול לפי רמז.
אין הן אותו דבר האהבה והארטיקה.
אין הן אותו הדבר האהבה והארוטיקה
אם יש בתוך לבבך את הדרישה
לגוף אחר מהערב ועד עלות השחר
ורגש אחר שאת רוחשת אלי
פירשת שלא כהלכה את אהבתי, לכן
אני מאמין גם בחומר וגם בשאר הרוח
אבל את מבקשת לחיות לבד את חיי הרגע
ולמיטתך ליפול לפי הרמז.
אין הן אותו הדבר האהבה והארוטיקה.
dovik © 27.11.2010