Mua lyövät sattumukset
Θα καταντήσω, μάνα μου,
να στολιστώ το δάκρυ.
Κορίτσι πράμα ντρέπομαι,
δεν έχω μιαν αγάπη.
Με δέρνουν τα παράλογα
λες και τα κυνηγάω.
Όσες φορές αγάπησα
τόσους καημούς μετράω.
Θα καταντήσω, μάνα μου,
τα μαύρα να φορέσω
μη με κοντράρει η τύχη μου
και πάνω στ’ άσπρο πέσω.
Με δέρνουν τα παράλογα
λες και τα κυνηγάω.
Όσες φορές αγάπησα
τόσους καημούς μετράω.
Valmistaudun, äitini,
koristautumaan kyyneleen.
Tyttöjen asioita häpeän,
eikä mulla ole rakasta.
Mua lyövät sattumukset
kuin niitä metsästäisin.
Niin monesti kuin rakastin
niin monet tuskat kärsin.
Valmistaudun, äitini,
mustiin pukeutumaan
jos ei onneni muutu
ja valkealle putoan.
Mua lyövät sattumukset
kuin niitä metsästäisin.
Niin monesti kuin rakastin
niin monet tuskat kärsin.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 30.11.2010