Je hebt liefgehad, mijn hart
Σε όρκους πίστεψες καρδιά μου
Και σε αμαρτωλό φιλί
Μη θες και την στερνή βραδιά μου
Να με πικράνεις πιο πολύ
Καρδιά μου είχες αγαπήσει
Μα ο καημός δε σ’ έχει αφήσει
Καρδιά μου θα’σαι μες στο χώμα
Και βλέπω να πονάς ακόμα
Τους πόνους μοίραζες καρδιά μου
Με την δική σου ζυγαριά
Μη θες και την στερνή βραδιά μου
Να μου την κάνεις πιο βαριά
Je hebt geloofd in beloftes, mijn hart,
en in een gestolen kus.
Wil in mijn laatste nacht me niet
nog meer verbitterd maken.
Je hebt liefgehad, mijn hart,
maar het verdriet liet je niet los.
Als je in de grond zal zitten, mijn hart,
zal je nog steeds pijn hebben, zie ik.
Mijn hart, pijn verdeel je
met je eigen weegschaal.
Maak mijn laatste nacht niet
een nog diepere pijn.
renehaentjens © 11.12.2010