Калуѓерите
Πολλοί θέλουν την άνοιξη
κι άλλοι το καλοκαίρι,
και το χειμώνα το βαρύ
μονάχα οι καλογέροι.
Έλα βοριά, καλέ βοριά
χιόνι και καταιγίδα
να πέσουνε τα μάνταλα
να σφραγιστούν οι θύρες
να μην περνούν οι έμορφες
και πέσω σε παγίδες.
Γιατί είμαι αδύναμο σκαρί
και χάνω τη σειρά μου
όταν γυναίκα δαίμονας
περάσει από κοντά μου.
Η πίστη θέλει στήριγμα
θεό που να λατρεύει
και μοναστήρι πέτρινο
κελί σαν μαύρη απόχη
στρώμα από άγριο μαλλί
τα όνειρα να διώχνει.
Έλα βοριά, καλέ βοριά
χιόνι και καταιγίδα
να πέσουνε τα μάνταλα
να σφραγιστούν οι θύρες
να μην περνούν οι έμορφες
και πέσω σε παγίδες.
Мнозина ја сакаат пролетта
други летото
а зимата, пак, тешка
само калуѓерите.
Ела северен, бре, ветре,
снег и бура,
да заиграат тропалките,
да се затворат вратите,
да не поминува убавина;
да не паѓам во стапица.
Зашто сум несилна плот,
го губам својот ред,
кога лажлива жена
ќе ми одврати поглед.
Верата сака утврдување
Бога да го славиш,
и манастир од камен
келија сал црна јама,
постела од див коноп
сонот да го гони.
Ела северен, бре, ветре,
снег и бура,
да заиграат тропалките,
да се затворат вратите,
да не поминува убавина;
да не паѓам во стапица.
a.lazeski, Anatolij © 13.12.2010