Christmas
Χριστούγεννα
Δεν περιμένω όμως τίποτα πια
Τον Αι Βασίλη απλώς τον λέγαν μπαμπά
Κι είν’ ένας πρώην Έλλην αριστερός
Ένας θνητός
Με τ’ όνειρό του δίχως στέγη καμιά
Και το ανοιξιάτικο κορίτσι μαμά
Πλακώνεται απ’ τη συνταγή την παλιά
Οι μυρωδιές θυμίζουν κάτι βαρύ
Κάποια πληγή
Που απλώς δε θέλουμε ν’ ανοίξει ξανά
Χριστούγεννα
Τα πλεϊμομπίλ μου είν’ εξαιτίας μου κουτσά
Σβησμένα στη σαμπάνια βεγγαλικά
Ίσως για κάποιους νά `ναι ακόμα γιορτή
Μα ποιοι είν’ αυτοί;
Ζουν σε θερμοκοιτίδες ή σε χωριά;
Χριστούγεννα
Κι ό,τι αρχίζω μου πηγαίνει στραβά
Πάντα με πάει σ’ ενός σταυρού τα καρφιά
Και πότε πότε τα καρφώνω κι εγώ
Σε άλλον αμνό
Έτσι ήταν πάντα κι έτσι θά `ναι ξανά
Χριστούγεννα
Κι εσύ τι θες απ’ τη ζωή μου ξανά;
Με τα λαμπιόνια σου τα θανατερά
Και το φιλί σου πάντοτε αποδεκτό
Πως σε μισώ
Θες νά `σαι η ίδια και ν’ αλλάζω εγώ
Με θες προσωπικό σου δημιουργό
Μη λες πως μοιάζω με τον Ντόναλντ εγώ
Λάμπω εγώ
Με μ’ ένα σπότλαϊτ που δε μου είναι αρκετό
Χριστούγεννα
Τι φταίω που αν λείπεις η ζωή μου διψά
Το γαϊδουράκι της τραβάει αργά
Να βρει ένα πανδοχείο νυχτερινό
Να `ναι ανοιχτό
Ή έστω μια φάτνη να χωράει το κενό
Χριστούγεννα
Χωρίς αυτά ο χρόνος δεν ξεκινά
Βοσκούς μαζεύω, μάγους από μακριά
Γιορτάζω για ν’ αλλάξουμε οριστικά
Χρόνια πολλά
Χωρίς να προσποιούμαι τίποτα πια
Christmas
Yet I do not expect anything, anymore
Santa Claus’ name was simply “dad”
He is a former communist Greek.
He is a mortal one.
With his dream having no roof
And my mom being a girl of the spring
Being overwhelmed by the old recipe
The scents have a heavy odor
A wound
that we just do not want to open again.
Christmas
My playmobils are missing limps because of me
Fireworks that are obliterated in champagne
For some probably is still a celebration
But who are they?
They live in incubators or in villages.
Christmas
Anything I start is going wrong
It always leads me to the nails of
a cross
And now and then I use them as well
on another lamb
That’s how it’s always been and it’ll always be.
Christmas
So what do you want out of my life once more?
With your lethal lights
And your kiss is always acceptable
How much do I hate you!
You always want to be the same and you want me
to keep changing
You want me to be your personal creator
Do not say that I look like Donald
I shine
In front of a spot light that is not enough
Christmas
It is not my fault that if you are away
My life is thirsty.
The little donkey moves slowly ahead
Looking for 24 hour inn that is open
Or just a barn that can encompass the emptiness
Christmas
Without it the New Year does not begin
I gather shepherds and magicians from distant lands
I celebrate so we can permanently change.
Merry Christmas!
I do not pretend anymore…
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 15.12.2010