Die kleine Rallou
Σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού
σ’ ανατολή σε δύση σε κόσμο και ντουνιά
ρωτάν ποιος θα κερδίσει την ομορφονιά
Μικρό το καλοκαίρι μεγάλος ο καιρός
κανείς όμως δεν ξέρει ποιος θα `ναι ο τυχερός
σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού
Σαράντα παλληκάρια με λιονταριού καρδιά
ερίξανε στα ζάρια μια τρελή βραδιά
ζηλεύει το φεγγάρι και στέλνει απ’ τα βουνά
το μαύρο καβαλάρη που μας κυβερνά
Κι ο χάροντας σαν φίδι τραβάει την κοπελιά
σ’ αγύριστο ταξίδι σ’ ανήλιαγη σπηλιά
σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
εχάσανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού
40 junge Männer am Rande des Ozeans
haben um die kleine Rallou gewürfelt.
Im Osten, im Westen, in der Welt und all die Menschen
fragen sie, wer die Schönheit gewinnen wird.
Kurz ist der Sommer, überschüssig die Zeit
aber niemand weiß, wer der Glückliche sein wird.
40 junge Männer am Rande des Ozeans
haben um die kleine Rallou gespielt.
40 junge Männer mit dem Herz eines Löwen
haben die Würfel geworfen, an einem verrückten Abend.
Der Mond wird eifersüchtig und schickt aus den Bergen
den schwarzen Reiter, dre über uns herrscht.
Und der Tod, wie eine Schlange, zieht das junge Mädchen
in eine von der Sonne unberührte Höhle zur Reise ohne Wiederkehr.
40 junge Männer am Rande des Ozeans,
haben beim Würfeln die kleine Rallou verloren.
irini © 18.12.2010