Kus me niet op de ogen
Μην τα φιλάς τα μάτια μου
το χωρισμό φοβάμαι,
στα χείλια φίλα μ’ όσο θες
δική σου πάντα να `μαι.
Γιατί απ’ τα χρόνια τα παλιά
στα μάτια, λένε, χωρισμός είν’ τα φιλιά.
Μην τα φιλάς τα μάτια μου
γιατί θα τα μισήσω,
μην τύχει κι είν’ η αφορμή
με σένα να χωρίσω.
Kus me niet op de ogen,
ik wil je niet kwijt.
Op de lippen zoveel je wil;
altijd zal ik de jouwe zijn.
Want van oudsher zeggen ze:
een kus op de ogen doet scheiden.
Kus me niet op de ogen,
want die kussen haat ik.
Laten ze geen aanleiding zijn
om jou kwijt te raken.
renehaentjens © 03.01.2011