è a noite dentro do enigma
Κρύωνα και σκέπασαν το σώμα μου
τα δυο σου βλέφαρα
Δίψασα και μ’ έλουσαν του γέλιου σου
τα δροσερά νερά
Καλέ μου
είσαι ο ήλιος που ονειρεύομαι
και τ’ αστέρι που πορεύομαι
Είσαι η μέρα με τα κύματα
και η νύχτα με τα αινίγματα
Είσαι όλα κι άλλα τέσσερα
κι έχω μάτια δεκατέσσερα
μη σε χάσω γιατί χάθηκα
λουλουδάκι και μαράθηκα
Πες μου αγαπημένε μου τ’ αγάλματα
τι λεν με τα πουλιά
Πες μου για τα σύννεφα, το σούρουπο
και τα τρελά φιλιά
Tinha frio em teu corpo
Em duas vistas
Tinha sede em suas águas frescas
de tua água banhados
Meu querido,
Tu és o sol que tenho sonhado
y la e a estrela que me mostra o caminho
Tu pés o dia e as ondas
e a noite dentro dos enigmas
è tudo e o mais que quatro
e tenho nosolhos cartoze
de não te perder para não se perder,
uma pequena flor
ME diga meu amado nas estátuas
que digam os pássaros
Me diga para as nuvens
A loucura de um beijo
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 03.01.2011