Meu amor se faz em faca de dois gumes
Αγάπη που `γινες δίκοπο μαχαίρι
άλλοτε μου `δινες μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά.
Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια,
τ’ αστέρια πέφτουνε όταν με θωρεί.
Σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει.
Meu amor, se tornou uma faca de dois gumes
outra vez me deste só graça
Mas agora pagas com lagrimas
eu não encontro começo, não acho cura
fogo se inflama dentro de teus dois olhos
as estrelas se apagam quando me recordo
apague a luz, apague ó lua
como devo sofrer quando não me segura
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 09.01.2011