Ruhtinatar
Βάσανα πόνους μου ‘βαλες, αρχόντισσα μικρή μου
και φθείρουμαι για σένανε και χάνω τη ζωή μου.
Έλα και ασ’ την απονιά, αρχόντισσα
κι εσύ δε φαίνεσαι κακιά, πανούργα, μόρτισσα,
γιατί μου κάνεις τσαχπινιές, ζητάς να με πεθάνεις,
διόλου δε συλλογίζεσαι, κακούργα, τι μου κάνεις.
Έμαθα, άλλον αγαπάς, αρχόντισσα κυρά μου
κι αν δεν αλλάξει η γνώμη σου, θα λιώσω, συμφορά μου.
Έλα και ασ’ την απονιά, αρχόντισσα
κι εσύ δε φαίνεσαι κακιά, πανούργα, μόρτισσα,
γιατί μου κάνεις τσαχπινιές, ζητάς να με πεθάνεις,
διόλου δε συλλογίζεσαι, κακούργα, τι μου κάνεις.
Tuskia ja kipuja mulle tuotit ruhtinattareni pikkuinen
(ja tuhoudun vuoksesi ja hukkaan elämäni.)
Tule ja jätä julmuus, ruhtinatar
et näytä ilkeältä. ovela, naismagkas,
miksi teet mulle temppuja, yrität mut tappaa,
yhtään et mieti, ilkimys, mitä mulle teet.
Sain tietää, toista rakastat, ruhtinattareni
( ja jos et muuta mieltäsi, tuhoudun, onnettomuuteni.)
Tule ja jätä julmuus, ruhtinatar
et näytä ilkeältä. ovela, naismagkas,
miksi teet mulle temppuja, yrität mut tappaa,
yhtään et mieti, ilkimys, mitä mulle teet.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 09.01.2011