You kissed someone else on the mouth
Κάποιον άλλον φίλησες στο στόμα
δίχως η καρδιά σου να στο πει
έκλαιγες εσύ σε ξένο στρώμα
έκλαιγα κι εγώ από ντροπή
Ήρθαν και με βρήκανε οι φίλοι
ρώτησαν ακόμη αν σ’ αγαπώ
πάγωσε το γέλιο μου στα χείλη
και δεν ήξερα τι να τους πω
Έκαψε το δάκρυ σου το χώμα
πέθανα κι εγώ από ντροπή
να κοιμάσαι εσύ σε ξένο στρώμα
άραγες ο κόσμος τι θα πει
You kissed someone else on the mouth
without your heart telling you so.
You were weeping in a bed not your own
and I was weeping too, from shame.
My friends came by and found me,
they asked if I love you still.
The laughter froze on my lips,
and I did not know what to tell them.
Your tear burned the ground,
I, too, was weeping for shame:
You, sleeping in a bed not your own...
I really wonder: what will people say?
Geeske © 18.10.2005