O homem só
Ο μοναχός ο άνθρωπος
όταν γλεντούν οι άλλοι
ντρέπεται που ‘ναι μοναχός
και στη χαρά φαλτσάρει
Όταν με φτιάξει το κρασί
το κέφι όταν σκορπιέται
ντρέπομαι εγώ να τραγουδώ
κι αυτός να μη μιλιέται
Ο μοναχός ο άνθρωπος
όταν γλεντούν οι άλλοι
γίνεται μόνος δυο φορές
και σκύβει το κεφάλι
O homem isolado
Quando em outras festas
percebe que está só
e na alegria falsa
quando marcam os vinhos
a disposição quando aponta
eu me envergonho de cantar
e isso que não foi falado
O homem isolado
Quando em outras festas
só se faz duas vezes
E esconde a cabeça
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 16.01.2011