Adversários em dois campos
Αντίπαλοι σε δυο στρατόπεδα
και η καρδιά στη μέση
ας είχα κι άλλα να σου ξόδευα
να βρω τι σ’ αρέσει
μα όλα για μια νύχτα σου
Με χτυπάς δεν πονάω
μου μιλάς δε μιλάω
τι να πω αφού ζω
αναπνέω και πεθαίνω για σένα
Όσο φεύγεις σε θέλω
μες στις φλέβες μου σ’ έχω
και κυλάς δυνατά
σαν φωτιά σαν αέρας στο αίμα
Αντίπαλοι σε ρεύμα αντίθετο
στη μέση η αναπνοή σου
ας είχα βρει αυτό το αντίδοτο
που σβήνει το φιλί σου
μα όλα για μια νύχτα σου
Με χτυπάς δεν πονάω
μου μιλάς δε μιλάω
τι να πω αφού ζω
αναπνέω και πεθαίνω για σένα
Όσο φεύγεις σε θέλω
μες στις φλέβες μου σ’ έχω
και κυλάς δυνατά
σαν φωτιά σαν αέρας στο αίμα
Adversários em dois campos
e o coração no meio
se tivesse outra você gasta
Descubro o que te agrada
mas tudo para uma noite sua
Com batidas não sofro
me fala, não falo
O que digo vivo
respiro e morro por você
Quanto sai o que quero
dentro das minhas veias te tenho
em fria força
como um fogo no ar, no sangue,
Adversários podem reverter
no meio de sua respiração
se encontra o antídoto
que desaparece no seu beijo
mas toda uma noite sua
Com batidas não sofro
me fala, não falo
O que digo vivo
respiro e morro por você
Quanto sai o que quero
dentro das minhas veias te tenho
em fria força
como um fogo no ar, no sangue.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 17.01.2011