Viikonloppusi
Κάθε απόγευμα περνάς από μπροστά μου,
στέλνεις ακόμα μια ματιά κι εγώ μαγεύομαι,
μ’ ένα χαμόγελο μου κόβεις τη μιλιά μου
τρελαίνομαι, χαζεύω κι ονειρεύομαι.
Να `μουν λίγο μπλε στον ουρανό σου,
μια σταγόνα στον ωκεανό σου,
να `μουν ένας γλάρος στ’ όνειρό σου,
να `μουν το μικρό χρυσόψαρό σου.
Να `μουν λίγο μπλε στον ουρανό σου,
μια σταγόνα στον ωκεανό σου,
να `μουν μια στιγμούλα στο μυαλό σου,
να `μουν το Σαββατοκύριακό σου.
Είσαι έξυπνος κι εμένα κοοροϊδεύεις,
ξέρεις πως είμαι, ένα κι εγώ, από τα θύματα,
μα αν ήξερες στ’ αλήθεια να διαλέγεις,
θα `χες τον ήλιο κι όχι τα πυροτεχνήματα.
Να `μουν λίγο μπλε στον ουρανό σου,
μια σταγόνα στον ωκεανό σου,
να `μουν ένας γλάρος στ’ όνειρό σου,
να `μουν το μικρό χρυσόψαρό σου.
Να `μουν λίγο μπλε στον ουρανό σου,
μια σταγόνα στον ωκεανό σου,
να `μουν μια στιγμούλα στο μυαλό σου,
να `μουν το Σαββατοκύριακό σου,
να `μουν το μικρό χρυσόψαρό σου.
Να `μουν λίγο μπλε στον ουρανό σου,
μια σταγόνα στον ωκεανό σου,
να `μουν ένας γλάρος στ’ όνειρό σου,
να `μουν το μικρό χρυσόψαρό σου,
να `μουν μια στιγμούλα στο μυαλό σου,
να `μουν το Σαββατοκύριακό σου.
Joka iltapäivä kuljet editseni,
lähetät vielä katseen ja mut noidut,
hymyllä katkaiset puheeni
hullaannun, pölläännyn ja uneksin.
Olisinpa vähän sineä taivaallasi,
pisara valtameressäsi,
olisinpa lokki unessasi,
olisinpa pieni kultakalasi.
Olisinpa vähän sineä taivaallasi,
pisara valtameressäsi,
olisinpa hetkisen mielessäsi,
olisinpa viikonloppusi.
Olet älykäs ja mua pilkkaat,
tiedät että minäkin olen yksi uhreista,
mutta jos todella osaisit valita,
sinulla olisi aurinko eikä ilotulitus.
Olisinpa vähän sineä taivaallasi,
pisara valtameressäsi,
olisinpa lokki unessasi,
olisinpa pieni kultakalasi.
Olisinpa vähän sineä taivaallasi,
pisara valtameressäsi,
olisinpa hetkisen mielessäsi,
olisinpa viikonloppusi,
olisinpa pieni kultakalasi.
Olisinpa vähän sineä taivaallasi,
pisara valtameressäsi,
olisinpa lokki unessasi,
olisinpa pieni kultakalasi.
olisinpa hetkisen mielessäsi,
olisinpa viikonloppusi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 21.01.2011