Não, entretanto, eu
Ποιος κοιτούσε αλλού για να βρει άλλα μάτια;
ποιος ζητούσε να μπει μες σε ξένα παλάτια;
ποιος να φταίει που πια δε βλεπόμαστε οι δυο μας
κι έχει βάλει φωτιά σ’ ό,τι ήταν δικό μας;
Όχι πάντως εγώ
γιατί εγώ σ’ αγαπούσα,
το δικό σου σταυρό
μια ζωή κουβαλούσα,
όχι πάντως εγώ
γιατί εγώ δεν τολμούσα
μια στιγμή να σκεφτώ
πως μακριά σου θα ζούσα,
Ποιος ποθούσε φιλιά από δεύτερα χείλη
και με βλέμμα δειλό μας κοιτούσαν οι φίλοι;
ποιος να φταίει που εμείς τώρα χώρια περνάμε;
μη μου πεις πως "κανείς" μεταξύ μας μιλάμε…
Quem te olhasse encontra outros olhos?
Quem te desejaria dentro de palácios estrangeiros?
Quem culpa mais não olharia para nós dois.
e tem enviado luz a alguém mas, sem nós?
Não, entretanto, eu
por isso eu te amei
em sua própria cruz
uma vida carrego,
não, entretanto, eu
por isso eu não ousei
um momento penso
que longe de ti eu viveria,
Quem passaria pelo beijo de um segundo lábio
e com a vista medrosa nos olhariam os amigos ?
Quem nos olharia agora sem passarmos?
não me diga que “faça” entre nós
Diga-me...
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 01.02.2011