Só quero amor
Αγάπη θέλω μόνο και τίποτ’ άλλο πια,
τα λόγια είναι φτώχεια κι ο έρωτας φωτιά.
Για λίγη ευτυχία πουλάω μια ζωή
και γίνομαι θυσία για να ’μαστε μαζί.
Μια φορά η καρδιά μας χτυπά,
μια φορά για μι’ αγάπη μεγάλη,
κι εγώ σ’ αγαπώ τρυφερά
στη ζωή πρώτη φορά.
Μια φορά ζει κανείς, μια φορά
μια φορά μοναχά κι όχι άλλη.
Ας πιούμε λοιπόν στα κλεφτά
μια ζωή σε δυο λεπτά.
Αγάπη θέλω μόνο και τίποτ’ άλλο πια,
τα λόγια είναι φτώχεια κι ο έρωτας φωτιά.
Αχ, πάρε με κοντά σου, φοβάμαι μη χαθώ
και δώσ’ μου στην καρδιά σου μιαν άκρη να σταθώ.
Só quero amor
Só quero amor e nada mais
As palavras são miséria e o amor fogo.
Por um pouco de felicidade eu vendo uma vida
E faço sacrifício para eu estar junto.
Uma vez o nosso coração bate,
Uma vez para um grande amor
e eu te amo ternamente
na vida uma primeira vez.
Uma vez vive e se faz uma vez
uma vez só e nenhuma outra
e roda restando em segredo
uma vida em dois minutos.
Só quero amor e nada mais
As palavras são miséria e o amor fogo.
Ah, me prenda perto de ti, temo me perder
e me dê uma ponta de teu coração para eu ficar.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 05.02.2011