Les trois bonnes femmes
Τρεις είν’ οι Μοίρες τρεις κι αυτές
κι οι τρεις αφράτες, στρουμπουλές,
με γέλιο γάργαρο γελούν
και νιώθεις να σε γαργαλούν.
Μάνα και κόρες τρεις τρελές,
τρεις μάγισσες κι οι τρεις καλές,
όταν στο δρόμο σου τις δεις
σκάνε στα γέλια και οι τρεις
Η Χοχό με την Χουχού
και τη Χαχαχαχαχού,
μια φωνάζει, μια γελά
κι άλλη μια χειροκροτά
Πότε χο και πότε χού,
πότε χάχα χάχα χού,
όποιος δίπλα μας περνά
δεν κρατιέται και γελά.
Η Χαχαχαχαχού γελά,
λέει ανέκδοτα τρελά
και η Χουχού με τη Χοχό
τρελό χορεύουνε τανγκό.
Κι αν κάπου κάπου, μια στιγμή,
κάποια απ τις τρεις σοβαρευτεί,
η μια την άλληνε κοιτά
και ξεκαρδίζονται ξανά.
Η Χοχό με την Χουχού
και τη Χαχαχαχαχού,
μια φωνάζει, μια γελά
κι άλλη μια χειροκροτά
Πότε χο και πότε χού,
πότε χάχα χάχα χού,
όποιος δίπλα μας περνά
δεν κρατιέται και γελά.
Elles sont trois les destinées et
Toutes les trois moelleuses et dodues
Elles rient d’un rire éclatant
Et tu sens qu’elles te chatouillent.
La mère et les filles, trois folles
Trois sorcières mais trois bonnes femmes,
Quand tu les vois sur ta route
Toutes les trois éclatent de rire
La « Hoho » avec la « Houhou »
Et la « Hahahahahou »
L’une crie, l’une rit
Et une autre applaudit
Quand « Ho » et quand « Hou »
Quand « Haha haha hou »
Celui qui passe à côté de nous
Ne se retient pas et rit.
La « Hahahahahou » rit,
Raconte de folles historiettes
La « Houhou » et la « Hoho »
Dansent un tango de folie.
Et si de temps à autre, pour un instant,
L’une des trois devient sérieuse,
L’une des autres la regarde
Et elles recommencent à pouffer de rire.
La « Hoho » avec la « Houhou »
Et la « Hahahahahou »
L’une crie, l’une rit
Et une autre applaudit
Quand « Ho » et quand « Hou »
Quand « Haha haha hou »
Celui qui passe à côté de nous
Ne se retient pas et rit.
Elpida06 © 06.02.2011