Het wordt dag
Το σύννεφο έφερε βροχή
κι έχουμε μείνει μοναχοί
έγινε η βροχή χαλάζι
δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Τι έχει ο φτωχός να φοβηθεί
σπίτι, ουρανός όπου σταθεί
το δισάκι του στον ώμο
για το δρόμο, για το δρόμο.
Άιντε ν’ απλώσουμε πανιά
στ’ όνειρο και στη λησμονιά
δάκρυα η ζωή στεγνώνει
ξημερώνει, ξημερώνει.
Met de wolken kwam regen
en eenzaam bleven we achter
en de regen werd hagel
maar dat hindert niet
want wat heeft een armoedzaaier te vrezen?
De hemel is zijn thuis, waar hij ook is!
Zijn tas met spullen op de rug
vooruit, op weg!
Kom op, we hijsen de zeilen
om vergetelheid te vinden in onze droom!
Het leven droogt onze tranen.
Het wordt dag....
saminthe © 07.02.2011