ヤニス、あなたのハンカチが (ヤニ ム ト マンディリ スゥ)
Γιάννη μου το, Γιάννη μου το, άιντε,
Γιάννη μου το μαντήλι σου, έλα.
Τι το ‘χεις λερωμένο βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τι το ‘χεις λερωμένο βρε παλικαράκι μου;
Το λέρωσε, το λέρωσε, άιντε,
το λέρωσε η ξενιτιά, έλα.
Τα έρημα τα ξένα βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τα έρημα τα ξένα βρε παλικαράκι μου.
Πέντε ποτά πέντε ποτά , άιντε,
πέντε ποτάμια το ‘πλυναν, έλα.
Ωρε και βάψαν και τα πέντε βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
ωρε και βάψαν και τα πέντε βρε παλικαράκι μου.
ヤニス、ヤニス－アイデ（まあ）
ヤニス、あなたのハンカチが－エラ（おや）
何で汚れたままにしてあるの、ねえ－ヤニ、ヤナキ ム
何で汚れたままにしてあるの、ねえ、私の強い人が
汚れたのは－汚れたのは－アイデ（まあ）
汚れたのは他国暮らしのせいだね－エラ（おや）
寂しい他国暮らしのせいだね、ねえ－ヤニ、ヤナキ ム
寂しい他国暮らしのせいだね、ねえ、私の強い人が
川五本－川五本－アイデ（まあ）
川五本で洗ったけれど－エラ（おや）
五本とも黒く染まってしまったよ、ねえ－ヤニ、ヤナキ ム
五本とも黒く染まってしまったよ、ねえ、私の強い人が
transmania © 09.02.2011