Se soubésseis
Αν ήξερες πόσο με καίει βαθειά
το βράδυ αυτό
Το σώμα, φυτίλι κι αρπάζει φωτιά
από το μυαλό
Τι κι αν κρατάει μια στιγμή
Για μια στιγμή δεν είσαι εδώ
Για αυτήν πονώ και τραγουδώ
Αν ήξερες πόσο πονά το χαρτί
σαν είναι λευκό
Κρατάει μελάνι και γράφει η ψυχή
για τον χωρισμό
Se tu soubesses o quanto mie queima fundo nesta noite
O corpo, torce e segura o fogo
da mente
E se segurasse por um momento
por um momento não estaria aqui
disto sofro e canto
Se tu soubésseis o quanto dói a carta
se estiver branca
Peque a tinta preta e escrevas a alma
da separação
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 10.02.2011