Je suis héroïnomane
Από το βράδυ ως το πρωί
με πρέζα στέκω στη ζωή
κι όλο τον κόσμο κατακτώ
την άσπρη σκόνη σαν ρουφώ.
Όλος ο κόσμος είναι χτήμα μου
σαν έχω πρέζα και ρουφάω
κι οι πολιτσμάνοι όταν θα με δουν
μελάνι αμολάω.
Σαν μαστουρωθείς
γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς, δικτάτορας, Θεός και κοσμοκράτορας.
Πρέζα όταν πιεις
βρε θα ευφρανθείς
κι όλα πια στον κόσμο ρόδινα θε να τα δεις.
Δική μου είναι η Ελλάς
και στην κατάντια της γελάς,
της λείπει το `να της ποδάρι
ρε και το παίξανε στο ζάρι.
Εγώ θα είμαι ρε δικτάτορας
κι ο κόσμος στάχτη αν θα γίνει
ο ένας θα μ’ ανάβει τον λουλά
κι ο άλλος θα τον σβήνει.
Depuis le soir, jusqu'au matin,
c'est par l'héroïne que je vis ;
je pars à la conquête du monde,
en aspirant la poudre blanche…
Le monde entier devient ma proie
dès lors que j'ai ma dose ;
Et avant que les flics ne m'aperçoivent,
je sais cracher mon encre…
Dès que la drogue agit,
tu deviens un roi, un dictateur,
un dieu et un empereur !
Si tu prends de l'héroïne,
mon vieux, tu vas te délecter,
tu va enfin voir la vie en rose.
La Grèce m'appartient,
et, dans son état, tu ris…
S'il lui manque une jambe,
mon vieux, c'est qu'on a dû la jouer au dés !
Moi je serai un dictateur,
le monde peut tomber en cendres,
il y aura toujours quelqu'un pour allumer ma pipe
et un autre pour me l'éteindre…
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 12.02.2011