The suffering is beyond words
Κοντά στο τζάκι τ’ αναμμένο
μας βρήκε απόψε η βραδιά
εσύ τρυγόνι πληγωμένο
κι εγώ πουλί μες στο βοριά
Και όπως καίγονται τα ξύλα
τα περασμένα καίγονται
φίλα τα δάκρυά μου φίλα
μίλα γι’ αγάπη μόνο μίλα
τα βάσανα δε λέγονται
Στην αγκαλιά μου μέσα μείνε
όσο θα καίει η φωτιά
και την αυγή αστέρι γίνε
κι εγώ καπνός και συννεφιά
Και όπως καίγονται τα ξύλα
τα περασμένα καίγονται
φίλα τα δάκρυά μου φίλα
μίλα γι’ αγάπη μόνο μίλα
τα βάσανα δε λέγονται
Close to the lighted fire
the night found us
you a wounded turtle dove
and I a bird in the north wind
And as the wood is burning
so the past is burning
kiss, kiss my tears
speak, speak only of love
the suffering is beyond words
Stay in my arms
as long as the fire burns
and with the dawn become a star
and I will be smoke and mist
And as the wood is burning
so the past is burning
kiss, kiss my tears
speak, speak only of love
the suffering is beyond words
Kate © 12.02.2011