Aunque la mitad de mi corazón
Αν η μισή μου καρδιά βρίσκεται, γιατρέ, εδώ πέρα
η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται
με τη στρατιά που κατεβαίνει προς το κίτρινο ποτάμι
Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται.
Κι ύστερα, γιατρέ, την κάθε αυγή
την κάθε αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα
πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται.
Κι ύστερα, δέκα χρόνια, γιατρέ,
που τίποτα δεν έχω μες στα χέρια μου
να δώσω στο φτωχό λαό μου,
τίποτα πάρεξ ένα μήλο
Ένα κόκκινο μήλο
Την καρδιά μου.
Aunque la mitad de mi corazón se encuentre, doctor, aquí mismo
la otra mitad está en China
con el ejército que desciende hacia el río Amarillo
La otra mitad está en China.
Y después, doctor, cada aurora
cada aurora, doctor, con sus amaneceres
siempre mi corazón en Grecia es fusilado.
Y después, hace ya diez años
que nada tengo en mis manos
para dar a mi pobre pueblo
Nada, salvo una manzana roja,
Una manzana roja
mi corazón.
martha © 12.02.2011