בתוך ההמון
Αλεξίου:
Μες στο πλήθος σ’ είχα δει το ’62
στη διαδήλωση που βάφτηκε στο αίμα,
κι η μορφή σου μου ’χε μείνει στο μυαλό
κι ούτε τ’ όνομα δεν ήξερα από σένα.
Και στης λήθης το σεντόνι το λευκό
σε τυλίξαν τα πιο δύσκολά μου χρόνια,
μα μια μέρα κάπου το ’68
σε ξανάδα μες στο τρένο στην Oμόνοια.
Κοντογιάννης:
Κάνε διάλειμμα, Χαρούλα,
πες μας τον καρσιλαμά
να γλυκάνεις τις καρδιές μας
και τα βρίσκουμε μετά.
Κάνε διάλειμμα να σβήσει
της καρδιάς μας η φωτιά,
ο χορός να μας μεθύσει
και τα βρίσκουμε μετά.
Αλεξίου:
Άλλη μια φορά σε είδα ξαφνικά
σαν αφίσα που τη σκίζει κάποιο χέρι,
ήταν Μάης πια του ’77,
μόλις πρόλαβα και σ’ άγγιξα στο χέρι.
Μήπως είσαι σαν κι εμένανε κι εσύ
στο σκοινί της ιστορίας ακροβάτης,
μες στο ίδιο σου το στήθος φυλακή,
μες στην ίδια σου τη χώρα μετανάστης.
Κοντογιάννης:
Κάνε διάλειμμα, Χαρούλα,
πες μας τον καρσιλαμά
να γλυκάνεις τις καρδιές μας
και τα βρίσκουμε μετά.
Κάνε διάλειμμα να σβήσει
της καρδιάς μας η φωτιά,
ο χορός να μας μεθύσει
και τα βρίσκουμε μετά.
[חארולה]:
בתוך המון ראיתך בשנת 62
הפגנה ששטפה בדם
ודמותך נותרה במוחי
ואפילו את שמך לא ידעתי
בסדין של השכחה הלבן
עטפו אותך שנותיי הקשות ביותר
אך יום אחד בשנת 68
ראיתיך שוב במטרו ליד אומוניה
[קונדויאני]:
עשי נא הפסקה, חרולה
ושירי לנו בקצב הקרסילמה
להמתיק את לבנו
ואחר כך מסתדרים
עשיני הפסקה
לכבות את בערת לבנו
להשתכר בריקוד
ואחר כך מסתדרים
[חארולה]:
פעם אחרת ראיתיך פתאום
כמו פוסטר שיד קורעת
ביב זה כבר מאי של 77
רק הספקתי ונגעת בידך
אולי גם את כמוני
לוליין על החבל ההיסטוריה
כלואה בתוך בית החזה שלך
מהגר בתוך מדינתך
[קונדויאני]:
עשי נא הפסקה, חרולה
ושירי לנו בקצב הקרסילמה
להמתיק את לבנו
ואחר כך מסתדרים
עשיני הפסקה
לכבות את בערת לבנו
להשתכר בריקוד
ואחר כך מסתדרים
www.iliosradio.com © 13.02.2011