Uma outra noite
Άλλη μια νύχτα γεμάτη ερημιά,
παράθυρα κλεισμένα στην ελπίδα.
Κι εσύ, αγάπη, δεν ήσουν πουθενά
κι ο θάνατος αργός που δε σε είδα.
Γιατί να μην μπορώ, γιατί να μην μπορώ
να ζήσω μια στιγμή χωρίς εσένα;
Γιατί να μη μπορώ σε δρόμους ν’ ανοιχτώ
και φεύγουνε τα χρόνια ένα ένα στη μοναξιά;
Άλλη μια νύχτα γεμάτη ερημιά.
Άλλη μια νύχτα κι εγώ μες στη σιωπή,
σε σένα το μυαλό μου να γυρνάει.
Κι εσύ, αγάπη, δεν ήρθες μια στιγμή
κι ο δείχτης της ζωής μου σταματάει.
Uma outra noite, grande deserto
Janelas fechadas e trancada a esperança
e você, amor, não era para sofrer
e a morte lenta por que não te ver .
Porque não posso, porque não posso
A viver um momento sem você?
Por que não posso que as ruas me abram
e que escapem o tempo ,um a um, desta solidão?
Uma outra noite plena de deserto
Uma outra noite e eu dentro do silêncio
com você a minha cabeça gira
e você, meu amor, não encontra um momento
E que me mostra que a minha vida pára.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 13.02.2011