Nem um olhar
"Έτσι ξαφνικά, έτσι ξαφνικά
όπως μπήκες στη ζωή μου
να φοβάμαι μη σε χάσω"
Έτσι ξαφνικά
σε είδα απέναντί μου πάλι
όπως και παλιά.
Μες στα σκοτεινά
σαν ταινία ήρθαν στο μυαλό μου
όλα ξαφνικά.
Έτσι τρυφερά
σε είδα κάποιον άλλον
απ’ το χέρι να κρατάς.
Νιώθω σαν σκιά,
σαν να μην υπάρχω.
Ούτε λίγο δεν κοιτάς.
Έλεγα "φοβάμαι μη σε χάσω"
και γέλαγες εσύ ειρωνικά.
Έκοβες τις φλέβες σου για μένα,
τώρα δε μου ρίχνεις μια ματιά.
Ούτε ένα βλέμμα δε μου έριξες εσύ,
ούτε ένα βλέμμα, ούτε ένα βλέμμα.
Ρίξε ένα βλέμμα να μου πάρεις την ψυχή,
κάν’ το για μένα κι ας είναι ψέμα.
Μη με σκοτώνεις, μου αξίζει ένα βλέμμα.
"Assim, de repente, assim de repente
como você entrou na minha vida
Eu tenho medo de te perder "
Assim, de repente
Eu te vi diante de mim novamente
como antes.
Dentro do escuro
como um filme me veio à mente
tudo de repente.
Assim, meigo
Eu te vi algo diferente
a segurar na mão
Eu me sinto como sombra,
como se eu não existisse
Nem um por um pouco você me olha
Eu disse: "Eu tenho medo de te perder"
e você ria ironicamente.
Que você cortaria seus pulsos por mim
Agora eu não tenho um olhar.
Nem um olhar, nem me toca
Nem um olhar, nem um olhar
Dê uma vista para mim, comece na minha alma,
Faça isso para mim e se deixar mentir.
Não me mate,não tenho valor nem para um olhar
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 16.02.2011