Au milieu des pins et des sapins
Τα νιάτα δεν τα χόρτασα,
δεν θέλω να πεθάνω,
σαν τον ανθό μαράθηκα, μανούλα μου
και δεν μπορώ να γιάνω.
Βλέπω τα φύλλα απ’ τα κλαδιά,
να πέφτουν μαραμένα,
κι όταν τα βλέπω σκέφτουμαι, μανούλα μου,
πως μοιάζουν σαν και μένα.
Στα πεύκα και στα έλατα
μου `πανε πως θα γιάνω,
γι’ αυτό πήγα στην Πάρνηθα, μανούλα μου,
τον πόνο μου να γιάνω,
γι’ αυτό πήγα στην Πάρνηθα, μανούλα μου
και στην κορφή απάνω.
Je n'ai pas eu mon compte de jeunesse,
Il est encore trop tôt pour mourir,
Comme une fleur, je me suis flétri, petite mère,
Et je n'arrive pas à me guérir…
Je regarde sur la branche les feuilles
qui tombent lorsqu'elles sont fanées,
Et quand je les regarde, j'ai l'impression, petite mère
Qu'elles me ressemblent…
Au milieu des pins et des sapins
On m'a dit que je pourrais guérir,
C'est pour cela que je suis allé sur le mont Parnès, petite mère,
pour guérir de mon mal…
C'est pour ça que je suis allé sur le mont Parnès, petite mère,
et que j'ai gravi son sommet…
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 17.02.2011