Ruhig, meine Schöne
Σβήνω τα χνάρια μου δε θα με βρειτε
ότι κι αν είπα θα το πάρω και θα φύγω
ότι κι αν έκανα δεν εξηγείται
κι απ’ την αλήθεια μου την νύχτα ξετυλίγω
Σβήνω τα φώτα μου να δω πως άρχισα
τα ποιο καλά παιδιά πιστεύουν παραμύθια
γυρνάω στα πρώτα μου σε κείνα που άφησα
βλέπω ένα όνειρο που κόβει σαν αλήθεια
Φρόνιμα κούκλα μου λέω στην ψυχή μου
όλα θα γίνουν όπως τα `χουμε σχεδιάσει
στο φως θα γίνεσαι ξανά δική μου
και στο σκοτάδι θα σε χάνω μες τα δάση
Τους φόβους ξέμαθα σε κύκλους κλείνομαι
δεμένο πάνω μου το ψέμα της ζωής μου
στα φώτα έμαθα σκιά να γίνομαι
ξένο καράβι μιας θάλασσας δικής μου
Όμως το ψέμα μου τα βράδια λύνεται
παίρνει ζωή απ’ τη ζωή γίνεται αλήθεια
τι κι αν το αίμα μου κρασί δε γίνεται
σκοτώνουν τα όνειρα όταν γίνονται συνήθεια
Φρόνιμα κούκλα μου λέω στη ψυχή μου
όλα θα γίνουν όπως τα `χουμε σχεδιάσει
στο φως θα γίνεσαι ξανά δική μου
και στο σκοτάδι θα σε χάνω μεσ’ τα δάση
Ich lösche meine Spuren aus, ihr werdet mich nicht finden
Was ich auch gesagt habe, werde ich nehmen und gehen
Was ich auch getan habe, ist nicht erklärbar
Und aus der Wahrheit entwinde ich die Nacht
Ich lösche meine Lichter aus, um zu sehen, wie ich angefangen habe
Die besten Kinder glauben an Märchen
Ich kehre zu meinen Anfängen zurück, zu denen, die ich hinter mir gelassen habe
Ich sehe einen Traum, der wie die Wahrheit abschneidet
Ruhig, meine Schöne, sage ich zu meiner Seele
Alles wird so werden, wie wir es geplant haben
Im Licht wirst du wieder die Meine werden
Und im Dunkeln werde ich dich verlieren in den Wäldern
Die Ängste habe ich verlernt, in Kreisen schließe ich mich ein
Auf mich gebunden ist die Lüge meines Lebens
Ich habe gelernt in den Lichtern zum Schatten zu werden
Fremdes Schiff meines eigenen Meeres
Aber meine Lüge löst sich am Abend auf
Sie nimmt Leben auf, aus dem Leben wird sie Wahrheit
Wenn auch mein Blut nicht zu Wein wird
So töten doch die Träume, wenn sie zur Gewohnheit werden
Ruhig, meine Schöne, sage ich zu meiner Seele
Alles wird so werden, wie wir es geplant haben
Im Licht wirst du wieder die Meine werden
Und im Dunkeln werde ich dich verlieren in den Wäldern
MariaSB © 19.02.2011